r4i gold plus「オッパイが　先に出てくる　街の角」

表題の川柳は、シベリアに抑留されていた日本兵が、ロシア人のオッパイの大きさに驚いて詠んだ川柳だという。ちなみにロシアでは、バスト86センチ以下の服は子供服とみなされるらしい。
このようなロシアの面白エピソードが沢山紹介されている、ロシア語通訳者、故米原万里さんのエッセイを前回に引き続きご紹介したい。エッセイ『魔女の１ダース』では、ロシアンジョークの手法が紹介されている。


　　　　　『魔女の1ダース』 / 米原　万里 著


まずはいくつかロシアンジョークを見て頂きたい。


いまわの際のニキータは、
長年連れ添った妻を枕元に呼び寄せると、
最後の力を振り絞って尋ねた。
「マリア、これで最後だから、本当のことを言って欲しい。
薄々気がついてはいたんだが、末っ子のイワン、
ありゃ、俺の息子じゃないんだろう」
「あんた、悪かったわ。許してちょうだい。
イワンはあなたの子よ。でも上の5人は全員あなたの子じゃないの」
これらのジョークに共通するのは、
米原さんによると、「木を見て森を見る」方法だという。カメラで言えば、ズームイン（おがくずと末っ子）から
いきなりズームアウト（手押し車、5人の子供）して、
全体を見渡す遠近法だという。

そうすると、悲劇が喜劇になる。
米原さんによると、ロシアンジョークの5分の１は
この「木を見て森を見る」方法によって作られているという。
残りの5分の4はおそらくウォッカのジョークだろう。
この方法は他国のジョークでも見られるが、ロシアほど多くないと思う。しかしなぜ、ロシアでこの方法が発展したのだろうか？
その理由がわかるジョークがある。
シベリアの強制収容所にて。「きみは、どうしてここにいるんだい？」「1939年に同志ポポフの悪口を言ったからさ。で、きみは？」「ぼくは1943年に同志ポポフを誉めたからだよ」二人はもう一人の囚人に問いかけた。「きみは？」「私はポポフだ」
これもまた遠近法が使われているが、帝政、共産主義、資本主義化と社会?政治の前提がコロコロと覆り、そのたびに命の危険が迫ったロシア人の実感が込められている。
危険地帯では、地図という俯瞰した情報を持ったものが有利になる。シビアな社会環境で生き延びてきたロシア人は、心の余裕を失わないように、自分を遠くから俯瞰するような視点を身につけたのではないか。
「わが国にジョークなど必要無い。
なぜなら、わが国の存在自体がジョークだからである」
自分の失敗を笑えるものは成熟して強いと言うが、自分の国まで笑えるスケールを兼ね備えたのがロシア人ではないか。彼らのしなやかな強さはつぎのジョークに象徴されている。
スターリン時代のある町中、ひとりの老女が肩を落として歩いていた。男「お婆さん、しょげることはないさ。今は一時的に大変だけど、やがて共産主義になれば…」老女「バカにするんじゃないよ！あたしゃドイツ軍の包囲網を耐えてきたんだ。あんたの言う共産主義とやらだってきっと耐えてみせるよ」


ps3 truebluetrue blue ps3 通販